The Lovely Bones (2009)
สัมผัส แค้นจากสวรรค์
ฉันจำได้ว่า เมื่อฉันยังตัวเล็กๆ
ตัวเล็กเกินกว่า มองเห็น พ้นขอบโต๊ะ
บนนั้นมีลูก สโนว์บอล
และฉันยังจดจำ เจ้าเพนกิวน ที่อยู่ในลูก สโนว์บอล ได้
มันอยู่อย่างโดดเดี่ยวในนั้น และฉันรู้สึก เป็นห่วงมัน
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เจ้าหนู มันมีชีวิต ที่ดีแล้ว
มันอยุ่ในโลก ที่เหมาะสมกับมัน
"สัมผัสแค้นจากสวรรค์"
ดูนั่นสิ Susie Q.
subtitle created by Amir
corrected by feirefiz
12 ปี ต่อมา
ฉันยังจำได้ว่า เคยได้รับกล้องถ่ายรูป เป็นของขวัญวันเกิด
ฉันชอบการถ่ายภาพ เพราะมัน สามารถเก็บภาพ ช่วงเวลาหนึ่งไว้ได้
ก่อนที่มันจะหายไป
นั้นเป็นสิ่งที่ฉัน ต้องการจะเป็น เมื่อฉันเติบโต
ช่างถ่ายภาพชีวิตสัตว์ป่า
ขอโทษค่ะแม่
ฉันคิดเอาเองว่า ถ้าแก่ตัวลง หนูคงเป็น พรานแกะรอยช้างป่า หรือแรด
แต่ตอนนี้ ฉันกำลังตามแกะรอย Grace อยู่
มันน่าแปลกนะ เกี่ยวกับความทรงจำ ที่เรายังจำไว้อยู่
ฉันจำได้ว่า ออกไปกับพ่อ เพื่อจะทิ้งของลงไปหลุม ที่ไร่ของคุณ Connor
มันเป็นหนทางที่พื้นดิน สามารถกลืนกินได้ทุกสิ่ง
และ ฉันยังคงจดจำ เด็กหญิงคนที่อยู่ที่นั่นได้ Ruth Connors
พวกเด็กที่โรงเรียน พูดกันว่า เธอชอบทำตัวแปลกๆ
และรู้ว่า ฉันรู้และเห็น ในสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
ฉันยังคงจำสิ่งเลวร้ายที่สุด ที่เกิดขึ้นกับเราและครอบครัวของเราได้
ใครก็ได้ช่วยด้วย ! แม่ค่ะ
แม่อยู่ไหนค่ะ ? แม่ค่ะ
โอ้ พระเจ้า
พ่อค่ะ
วันนั้นเป็นวันที่น้องชายของฉัน กำลังหยุดหายใจ
Buckley!
เกิดอะไรขึ้น? เขากลืนกิ่งไม้บางอย่างเข้าไป
ระวังนะ !
นี่บ้าไปแล้วเหรอ ขอโทษค่ะ
Buckley!
ลูกเป็นไงบ้าง
ฉันยังคงจำแววตา ที่โล่งออกของทั้งคู่ได้
เราไม่เหมือนผู้คนเหล่านั้น
คนโชคร้ายเหล่านั้น คนที่มักเกิดเรื่องร้ายๆ อย่างไม่มีเหตุผล
พระท่านว่า ถ้าเราเคยช่วยชีวิตใครบ้างคน
คุณยายฉันบอกว่า ฉันจะมีอายุยืน และมีความสุข เพราะฉันได้ช่วยชีวิต น้องชายของผมไว้
เหมือนเคย คุณยาย Lynn คิดผิด
ฉันชื่อ Salmon เหมือนปลาแซลมอน ชื่อนำหน้า Susie.
ฉันมีอายู 14 ปี ตอนที่ฉันถูกฆาตกรรม ในวันที่ 6 ธค.1973
เชิญทางนี้ครับ เรามีเครื่องแก้ว
สิ่งเหล่านี้เกิดก่อน การหายตัวไปของเด็กๆ เริ่มจากการเปิดตัว อย่างเป็นทางการของ Milk cartons.
เป็นข่างเด่น ในข่าวประจำวัน
มันย้อนกลับไป เมื่อผู้คนยังไม่เชื่อ ว่าสิงต่างไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะมี ขนาดใหญ่แค่ไหน มันล้วนสมบรูณ์แบบ
ถ้าคุณได้มันมา เดี๋ยวรอฉันด้วย
Buckley! ดูนี่สิ
นี่มัน ว้าว!
เขาคือใครน่ะ? เขาชอบเธอเหมือนที่เธอชอบเขารึเปล่า?
คุณย่าค่ะ เขาเป็นรุ่นพี่
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่ เขาน่ารักดีนี่
คุณยายค่ะ วางมันลงเถอะ
เธอปลอดภัยแล้วล่ะ เขาอยู่ในร้านแผ่นเสียง
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย เพราะมีคนทีอยู่ในละแวกบ้าน แอบมองฉัน
และถ้าฉันไม่กังวลมากไป ฉันคิดว่ามีบางสิ่งแปลกๆเกิดขึ้น
เพราะเรื่องแปลกๆที่ว่าก็คือ มีคนส่งชุดชั้นในผู้ชายมาให้ฉัน
แต่ฉันยุ่งมาก เพราะมัวแต่คิดถึงขนตางอนๆของ Ray Singh
ฉันนับมันทีละเส้นเวลาตอนที่อยู่ในห้องสมุด ในขณะที่เขากำลังอ่าน 'Abelard and Heloise'
นิยายรักแสนเศร้าที่สุดเรื่องหนึ่ง
แล้วเธอได้จูบกับเขาหรือเปล่า
ทำไมล่ะ เธอชอบเค้า และเขาก็ชอบเธอ จะมัวรออะไร
ฉันกลัวว่าถึงเวลาแล้วจะไม่กล้าทำ
จูบแรกของฉันกับผู้ชายที่แก่กว่า
เธอคงไม่บอกย่าใช่ไหม? ไม่แน่นอน
แล้วเป็นไงบ้างค่ะ จุบนั่นเหรอ โอ้มันยอดเยี่ยมเลย
สวยงาม เรืองรอง
มันยาวนานจนย่าคิดว่า จูบแบบนั้นคงเกิดขึ้นได้เพียงครั้งเดียว
Susie ...
ใช้ชีวิตให้สนุกเถอะหลาน
มันคงไม่ใช่คุณ O'Dwyer แม้ว่าเขาจะดู มีท่าทางน่าสงสัย
คุณ O'Dwyer ไม่เคยทำร้ายใคร
ลูกสาว คุณ O'Dwyer เสียชีวิต หลังจากฉันปีครึ่ง
เธอป่วยด้วยโรคมะเร็งในเม็ดเลือด แต่ฉันไม่เคยพบเธอเลยบนที่ๆฉันอยู่
เฮ้ ดูนี่สิ
แม่ค่ะ ไงจ้ะลูก
ฆาตกรเป็นคนที่อยู่ในละแวกบ้านของฉัน
ขอบคุณมากค่ะ ระวังด้วยนะจ้ะลูก
ฉันเคยถ่ายรูปเขาไว้ครั้งหนึ่ง ตอนที่เขาคุย กับพ่อแม่ฉัน เกี่ยวกับแปลงดอกไม้ของเขา
ฉันกำลังเล็งกล้อง ไปที่พุ่มไม้ แต่เขาเดินเข้ามา ในกล้องพอดี
ขอบคุณค่ะสำหรับดอกไม้
เขายืนอยู่ดับที่ไม่ไปไหน และทำให้ภาพนั้นเสียไป
เขายังทำลายอีกหลายๆสิ่ง
ลูกไปถ่ายรูปอะไรมาบ้าง
ทุกอย่างค่ะ ทุกอย่างเลยเหรอ?
เฮ้ มองทางนี้สิ
แม่ค่ะ
ยิ้มหน่อย
ทางนี้
เฮ้ มองทางนี้สิ
โอเค พร้อมแล้วนะ
หนูคิดว่าClarissa ชอบพ่อนะ
คนไหนเหรอ Clarissa
ก้อคนที่มีผมทอง ตาโตๆสีฟ้าไง
เธออยู่นอกร้านSurf & Turf สาวตัวสูงนั่นเหรอ?
หล่อนไม่ได้สูงหรอก หล่อนเสริมพื้นรองเท้าน่ะ
เธอไม่รู้ว่าพ่อเป็นนักบัญชี นั่นถือว่าเป็นการมองในด้านลบนะ
หรือว่าพ่อเป็นพวกช่างทำหุ่นจำลอง
แม่รู้หรือเปล่าค่ะก่อนจะแต่งงานกับพ่อ ?
เกี่ยวกับงานอดิเรกที่พ่อหลงใหลน่ะ
Susie งานอดิเรกมันประโยชน์นะ มันฝึกนิสัยเราได้หลายอย่างนะ
เช่นอะไรบ้างค่ะ
เช่นถ้าลูกเริ่มทำอะไรบางอย่าง ลูกต้องทำให้สำเร็จ
ลูกจะไม่หยุดจนกว่า ลูกจะทำมันเสร็จ
และถ้าลูกทำมันเสร็จ ลูกก็จะเริ่มทำมันอีกและ
ลูกยังคงทำต่อไปเรื่อยๆ
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ มันสมบรูณ์โดยธรรมชาติ
คุณปู่ลูกสอนให้พ่อทำสิ่งเหล่านี้ ตอนนี้พ่อกำลังสอนลูก
เรากำลังสร้างสรรค์บางอย่างที่นี่เพื่อเรา บางอย่างที่พิเศษ
หนูรู้ค่ะ ลูกเป็นเพื่อนร่วมทีมคนแรกของพ่อนะ Susie Q.
วันหนึ่ง สิ่งเหล่ามันจะเป็นของลูก
Jack Susie ทานมื้อเย็น
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
เอาล่ะดึงมันอย่างคงที่นะ ส่งมาให้ฉัน
เอาล่ะ กะลาสีดึงเลย
นั่นแหละคือสิ่งที่สวยงาม
ไม่เอาน่า
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เธอเห็นสภาพในห้องนี้หรือเปล่า
เธอต้องเก็บกวาดมันคืนนี้นะ ค่ะหนูจะทำ
แม่ค่ะ หนูต้องการล้างรูปที่ถ่ายไว้ค่ะ
Susie นี่ลูกใช้ฟิลม์ถ่ายรูป จนหมดเลยเหรอ?
ลูกรู้ไหมว่ามันสิ้นเปลืองเงิน มากแค่ไหน
ไม่ ไม่เลยสักนิด แม่ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
ขอบคุณค่ะแม่ นั่นมันอาชีพในอนาคตของหนูนะ
โอ้ที่รัก อย่าโมโหไปเลย เกิดอะไรขึ้นแต่เช้าล่ะเนี่ย
เธอใช้ฟิลม์ถ่ายรูป ที่เราให้ เป็นของขวัญวันเกิด จนหมด
ใช้หมดเลยเหรอ ไม่เหลือแม้สักอัน
Susie ... มันเป็นความผิดเหรอค่ะ ที่ทำอะไรที่สร้างสรรค์ในบ้านนี้
เอาล่ะ เราจะจ่ายให้เธอล้างฟิลม์ เดือนละม้วน
เดือนละม้วนเองเหรอ
กว่าหนูจะได้เห็นรูปที่ถ่าย หนูคงแก่ตายพอดี
เรามีฟิลม์ทั้งหมด 24 ม้วนใช่มั๊ย
ค่าล้างม้วนละ 2.99 $ นั่นคิดเป็นเงิน 71 $ 76 cents
ฉันไม่คิดว่ามันไม่เป็นการ ไม่ยุติธรรมนะ โอ้ที่รักค่ะ
จริงไหม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณค่ะ
กรูณาอย่าทำแบบนี้ ตอนเวลาอาหารเช้าได้ไหมค่ะ
ได้จ้ะ แล้วแต่ลูก
ทานอาหารของเธอเร็วเขา
นี่มันไม่ใช่รถหวอนะเจ้าโง่ นี่มันรถปูน
อย่าเรียกเขาอย่างนั้นนะ
ลูกอาหารยังคงเต็มชามอยูเลยนะ ได้โปรด
มันไม่ใช่ปูนซีเมนต์นะลูก แต่พ่อครับ
เร็วเข้า ไปโรงเรียนกันเถอะ
บายค่ะ พ่อ บายSusie.
Susie!
นั่นอะไรค่ะ หมวกใบใหม่ของเธอไง
หนูคิดว่าแม่เลิกถักนิทติ้งไปแล้ว เปล่าจ้ะ แม่ยังถักอยู่ แม่ต้องถักอีกใบให้เธอด้วย
มีถุงมือกันแล้วใช่มั๊ย ช่วยสวมมันด้วยนะสาวๆ
Susie สวมหมวกด้วยนะลูก อากาศมันหนาว
Holiday เข้าบ้าน มานี่
Susie Mutsie หุบปากไปเลย
ไม่เชิงหรอก เธอใส่แล้วดูดีนี่
ใส่แล้วขายขี้หน้าสิไม่ว่า
รีบหน่อย เราสายแล้วนะ
Othello. มันคืออะไรน่ะ มันเหมือนนิยายโบราณ
ผู้ชายท่าทางงี่เง่าที่แต่งหน้าดำๆน่ะเหรอ
ใครน่ะ ก็ผู้ชายอะไรมีชื่อหน้าสองชื่อ
Lawrence Oliver. ชื่อเหมือนพวกขี้แพ้
Clarissa!
ไปกันเถอะ แต่ฉันกำลังคุยกับSusie.อยู่
และฉันมารอตั้งนานแล้วนะ ฉันต้องการออกจากที่นี่ยั่ยโง่ ไปกันเถอะ
ดีที่เจอเธอนะBryan.
ตกลงเธอจะไปหรือเปล่า? ไปสิ
ไปก่อนนะ Susie
เฮ้ Susie
ว่าไง Ray คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Moor?
ใครเหรอ
Othello. ไง
เออ ฉัน....ว่า
มันช่างน่าอัศจรรย์นะ ฉันหมายถึง....
มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันชอบบทละครนั่นนะ
งั้นเราก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน
แล้วมีอะไรที่เราคิดเหมือนกันอีกล่ะ?
เธอไม่รู้หรือ?
โธ่เว้ย
ไม่เป็นไรหรอก งั้นให้ฉันช่วยนะ
หนังสืองี่เง่าแบบนี้ ฉันไม่คิดจะอ่านมันหรอก
Susie วันเสาร์เธอทำอะไรหรือเปล่า
คุณมาจากอังกฤษจริงๆเหรอ
ใช่
เธอสวยมากเลยนะ Susie Salmon
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันเป็นภาพลามก
นี่เธอฟังฉันอยู่รึเปล่า? หุ่นกายวิภาคตัวนี้มันไม่มีหน้าอกนะ
มันก็ไม่มีตาและปากด้วยค่ะ แต่คุณก็สั่งให้เราวาดใบหน้ามัน
แต่สิ่งที่เธอวาดเพิ่มเข้ามา มันทำให้พวก นร.ชายฮือฮากันใหญ่
ก็เขามาขโมยภาพวาดของหนูไป
ใช่ และต่อไปนี้คงมีรูปเปลือย เกลื่อนโรงเรียน
ไปซะพวกเธอ
ครูค่ะหนูขอภาพวาดของหนูคืนได้ไหม คงไม่ได้หรอก
เธอไม่ได้ยินฉันเหรอ ไปเดี๋ยวนี้นะ
แล้วเจอกันที่มอลล์นะ 10 โมงเช้า วันเสาร์
ไปเดี๋ยวนี้
ที่ไหนในมอลล์ล่ะ ที่ศาลา
สวัสดีทุกคน พ่อครับ
ไงลูก
ลูกกำลังบีบคอพ่ออยู่นะ พ่อต้องการอากาศ
วันนี้เป็นไงบ้างจ้ะ ก็ดีค่ะBuckley ไปล้างมือของลูกซะ
ไว้เราค่อยมาเล่นหลังมื้อเย็น Susieกลับมากับคุณหรือเปล่าค่ะ
เปล่าจ้ะ ลูกกลับมาช้านะ
Lindseyน้องอยู่ที่ไหนล่ะลูก? อะไรค่ะ?
น้องล่ะ อ้อเธอคงอยู่กับแก๊งค์ของเธอค่ะ
มื้อเย็นมีอะไรทานบ้าง
โอ้ว ลอยไปซะแล้ว
ฉันหวังว่านั่นคงเป็นการบ้านของเธอนะ
เธอเป็นลูกบ้าน Salmonsใช่ไหม?
ใช่ค่ะ เธอจำฉันได้ไหม?
ฉันพักอยู่บนถนนเดียวกับเธอ บ้านหลังสีเขียวไงล่ะ ฉันชื่อHarvey.
สวัสดี สวัสดี เธอสบายดีไหม
คุณพ่อแม่เธอเป็นไงบ้าง ท่านสบายดีค่ะ
ดีแล้วฝากสวัสดีพวกท่านด้วย รู้เปล่า เหมาะเลยที่ได้เจอเธอนี่
เพราะฉันเพิ่งสร้าง อะไรบางอย่างทางนี้ และฉันต้องการ ความเห็นจากเธอ เธอต้องการไปดูไหม?
เออจริงแล้ว หนูต้องกลับบ้านแล้วค่ะ
โอ้ว ตกลง
ฉันทำงานชิ้นนี้อย่างยากลำบาก และ ฉันคิดว่ามันคงน่าตื่นเต้น ถ้ามีใครได้เห็นมัน
แต่ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าเด็กคนอื่นๆ ที่อยู่แถวนี้ คงตื่นเต้นกับมัน มากเชียวล่ะ
จริงเหรอค่ะ ใช่เลย
มันยอดเยี่ยมฉันคิดว่ามันเนี้ยบจริงๆ
มาเถอะแค่สองสามนาทีเอง
ยังไงเธอก็กลับบ้านช้าอยู่แล้ว
หนูไม่เห็นอะไรเลย เธอไม่เห็นเหรอ?
เธอลองสังเกตุให้ดีสิ Susie.
มันคืออะไรค่ะ
ผมล้างมือแล้วครับ ดีลูกแต่ลูกต้องเช็ดมือให้แห้ง
ขอบคุณค่ะ แม่ โอ้ ขอโทษจ้ะ
โอ้ว ไม่เอาถั่วนะครับเหรอ อะไรนะ
แค่อันเดียวนะครับ อันเดียวเหรอลูก
เป็นไงงานเนี้ยบใช่ไหมล่ะ?
เอาพ้อคช้อปไหมลูก? เอาค่ะ ขอบคุณค่ะ
ดูพี่เขากินสิลูก
ก็เธอโตกว่าผมนี่
ฉันสร้างไว้ให้เด็กแถวนี้มาเที่ยวเล่น
ฉันคิดว่ามันน่าจะใช้เป็นที่สโมสรของเด็ก หรือเปล่าฉันก็ไม่ก็รู้นะ
เธออยากเป็นคนแรกที่ได้ลองใช้มันรึเปล่า?
จริงๆนะค่ะ ได้เลย แน่นอนเชิญเลยตามสบาย
ถ้าคุณว่างั้น
ข้าวโพด และถั่ว
ถ้าลูกทานทั้งสองอย่าง ลูกยังไม่ต้องเข้านอน และยังดูทีวีกับพ่อได้นะ
ไม่ครับขอบคุณ
ฉันจะเหลือจานของเธอไว้นะค่ะ
ต้องอย่างนั้นสิ
ว้าวที่นี่เนี้ยบจริง
เธอไม่ชอบถั่ว ฉันจะไม่ตักให้เธอ
ใส่ถั่วเพิ่มเข้าไปอีก ต้องให้เธอกินให้หมด
ผมไม่อยากกินถั่วครับแม่ โอเคแม่จะเขี่ยถั่วออกให้
มันอร่อยจริงนะ นี่สิ
นั่นมันดีออก ตักมันใส่ในจานด้วย
ถ้าเขาทานผักขมไม่ได้ เขาต้องทานและต้องทานให้ได้
ทำตัวตามสบาบนะ
ที่นี่มันเจ๋งจริงๆค่ะคุณ Harvey มันเจ๋ง
ฉันคิดว่าเธอคงมี ที่ๆเป็นของเธอเองแล้วล่ะ แบบว่า ไว้เป็นที่เที่ยวเล่น
นั่งก่อนสิ
เธอชอบมันไหม ชอบค่ะ
ลูกคิดว่าน้องยังอยู่ที่มอลล์รึเปล่า?
ค่ะอาจจะอยูกับ Clarissa น้อยเธอก็ควรจะโทรมา
เธออายุ14 แล้วนะเธอควรรู้ว่า จะใช้โทรศัพท์อย่างไร
ผมเข้าใจ แล้วผมจะออกกฏ บังคับเธอกลับมาถึงบ้าน
ทุกอย่างที่นี่ มันน่ากอดไปหมด
และมีเกมส์ให้เล่น เพราะฉันรู้ว่า เด็กๆชอบเล่น
เทียน แล้วก็ รูปปั้นสวยๆ
มันสวยมาก เครื่องมือเล็กๆ
ที่นี่เรามี
เทียนสวยๆทุกๆที่เลยใช่ไหม ฮือ?
มีข้อห้ามอยู่อย่างหนึ่ง
ผู้ใหญ่ห้ามเข้ามาที่นี่
ตกลงไหม?
หมวกน่ารักจัง
เธอต้องการเครื่องดื่มไหม Susie?
จริงแล้ว หนูต้องไปแล้วค่ะ ไม่ มีมารยาทหน่อยสิ
เธอต้องมีมารยาท ต้องมีมารยาท
นั่นเป็นกฏอีกข้อหนึ่ง
ในนี้มันร้อนจัง
เธอรู้สึกร้อนรึเปล่า?
เธอจะถอดเสื้อโค้ดออกก็ได้นะ ถ้าเธอร้อน
เธอช่างน่ารักจริงๆนะ Susie
ขอบคุณค่ะ
เธอมีแฟนหรือยัง
ไม่มีเหรอ? ฉันรู้ว่าเธอไม่เหมือน เด็กสาวคนอื่นๆฉันรู้ดี
คุณHarveyค่ะ?
ข้างล่างนี้มันสวยใช่ไหม ฮือ? พิเศษใช่ไหม?
ใช่ค่ะมันพิเศษมาก
แต่หนูต้องไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอไป
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอSusie
กรุณาโทรหาเราด้วย ถ้าคุณพบเธอ ขอบคุณค่ะ
เธอไม่ได้อยู่ในเมืองค่ะ กุญแจรถผมอยู่ที่ไหน?
มันอยูไหนนะ ไม่รู้สิที่รัก ลองดูในชามข้างประตูสิ
คุณจะออกไปไหน? คุณรอหน่อยไม่ได้เหรอ?
แค่รอตำรวจมาก่อน
คอยรับโทรศัพท์นะ
น้องกำลังมีปัญหาหนักใช่ไหมค่ะ
กลับไปนอนต่อเถอะลูก
ค่ะ
พวกคุณ นี่รูปลูกสาวผม เธอยังไม่กลับบ้าน มีใครเห็นเธอบ้างไหม?
ไม่เลยผมไม่เห็นใครเลย ไม่เลย
คุณผู้หญิงครับ ช่วยดูหน่อยคัรบ คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม?
เสียใจด้วย เพื่อน
ช่วยดูรูปนี่หน่อยครับ? นี่ลูกสาวผม เธอยังไม่กลับบ้านเลย
ช่วยดูรูปนี่หน่อยครับ?
คูณเห็นเธอบ้างไหม? ลองดูรูปนี้
Susan หายตัวไป 4 ชม.แล้วใช่ไหมครับ?
Susie ค่ะเธอชื่อ Susie ใช่ค่ะ มันนานกว่านั้นนิดหน่อย
นี่เป็นครั้งแรกรึเปล่าครับ ที่เธอหนีออกจากบ้าน
เธอไม่ได้หนีออกจากบ้านค่ะ เธอหายตัวไป
มีปัญาหาที่บ้านหรือเปล่าครับ
ความขัดแย้งกันในบ้าน?
ไม่ค่ะ ไม่มี ที่นี่มีความสุขดี...เธอเป็นเด็กร่าเริง
เธอไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ คุณนักสืบ ผมเข้าใจครับ แต่ผมแค่..
เธอมักทำตัวแตกต่างในบ้านเสมอ เรารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอแค่หายตัวไปเฉยๆ
โทรหาผมนะถ้าคุณพบเธอ
พ่อค่ะ!
โทษที่ขัดจังหวะผมJack Salmon บ้านผมอยู่ตรงหัวมุมถนน
พ่อค่ะ!
ขอรายชื่อเพื่อนของเธอได้ไหมครับ
พร้อมชื่อกับข้อมูลที่ติดต่อได้
แล้วก็ลักษณะชุดเสื้อผ้าที่เธอใส่ ที่จริงฉันบอกคุณได้เลยค่ะ
ถ้าคุณจะจดมันลงไป เธอสวมหมวกที่ทอด้วยมือ
พ่อค่ะ แม่ค่ะ
ถุงมือสีชมพู กับ เป้สะพายสีน้ำตาลอ่อน
แม่ค่ะ
ไม่นะ
ตรึงมุมนั้นไว้
กั้นพื้นที่ทั้งหมด ก่อนที่ชาวบ้านจะแห่มาที่นี่
มาจุดไฟเผาโรงเรียน
นี่มันอะไร
เราพบหลักฐาน ในไร่ข้าวโพดหลังโรงเรียน
ที่นั่นที่ช่องที่ขุดลงไปใต้ดิน เติมไปด้วยเศษซาก
ทีพบส่วนใหญ่ไม้วางหลวมๆและลังไม้ที่แตก
อาจจะเป็นส่วนที่เหลือของโครสร้าง
แล้วSusieล่ะ?
เรายังไม่พบเธอ
นั่นมันยังดีกว่าไม่ใช่หรือ
เราเจอหมวกของเธอ แต่เรายังไม่พบเธอ หมายความว่าคุณก็ไม่รู้ว่า เธออยูที่นั่นหรือเปล่า?
นั่นมันคงดีกว่า
เราพบรอยเลือดในที่นั่น
เป็นกองเลือดจำนวนหนึ่ง
เสียใจด้วยนะ
เราจะต้องผ่านมันไปให้ได้? ยังไง?
ผมจะดูแลคุณเอง
คุทำไม่ได้หรอก ทุกอย่างต้องเรียบร้อยอีกครั้ง
มันไม่มีทางดีได้หรอก Jack.
เราจะต้องหาเธอจนพบ Iผมสัญญาเราจะพาเธอกลับบ้าน
คุณมีเบอร์โทรผมแล้วนะ หรือไม่ ฝากโน้ตไว้ที่โต๊ะ
ขอบคุณที่สละเวลา ไม่เป็นไรครับ
โชคดีนะครับ เช่นกัน
คุณHarvey? ครับ
นักสืบLen Fenerman. คุณสบายดีนะครับ?
ผมอยากถามคำถาม สักสองสามข้อ คูรพอมีเวลาไหม? แน่นอนครับ
เชิญเข้ามาข้างในก่อน ขอบคุณครับ
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ เพราะถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เรามักจะโทษคนอื่น
ตอนนี้ผมบอกได้แค่เพียงว่า ผมไม่เห็นอะไร และได้ยินอะไรเลย
เพราะแน่ใจได้เลยว่าเธอต้องกรีดร้อง
สักอันไหมคับ ไม่ครับ ขอบคุณ
แต่ถ้าคุณจะลองนึกย้อนดู เธอสวมเสื้อแจ๊คเก๊ตสีน้ำเงินคาดเหลือง
คล้ายกับรูปนี้
เสื้อแจ๊คเก๊ตสีน้ำเงินตัวนี้หรือ? ใช่ตัวที่สีน้ำเงินเข้ม
และรูปใบที่สองที่คุณเห็น คือกางเกงที่เธอใส่
ไม่ครับ ผมไม่คุ้นเลย
แต่วันนั้นคุณอยู่ที่บ้านนี่?
วันไหนครับ? วันพุธที่ผ่านมาไง
วันพุธที่ผ่านมา....
วันพุธที่ผ่านมาเหรอ....ใช่ผมอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ผมอาจออกไปทำธุระนิดหน่อย
แต่ความจริงผมอยู่ที่นี่ทั้งวัน เป็นส่วนใหญ่
โอเค ขอบคุณครับ
คุณแต่งงานหรือยัง? เคยครับ
แต่คุณมีลูกนี่? ไม่มีครับ ผมอยากมีนะ
คุณจะรังเกียจไหมถ้าผมจะขอดู? ไม่ครับ
ผมทำมันทุกอย่างกับมือ
ใช่ ผมทำมันทุกอย่างกับมือ กระเบื้อง และ เครื่องเรือน
ครั้งหนึ่งผมเคยทำตู้ แต่มันไม่มีใครสนใจ
บางทีผมคงใช้เวลากับสิ่งนี้มากไป แต่ผมเป็นคนที่ชอบอะไร ที่สมบรูณ์แบบนะ ผมคิดว่า
มันแสดงออกมาแล้ว ขอบคุณครับ
นี่มันเป็นงานฝีมือที่น่าทึ่งจริงๆ โอ้ คือ
ผมลองเสี่ยงทำอะไรใหม่ๆ และเพิ่งผมมีความสามารถพิเศษ
ใต้บันไดตรงนั่นคืออะไร ตรงนั้นมันเป็นห้องใต้ดิน
พ่อค่ะ?
น้องเสียชีวิตแล้วใช่ไหมค่ะ?
ฉันรู้สึกว่ากำลังไถลไป
นั่นมันทำให้ฉันรู้สึกว่า
ชีวิตกำลังจากฉันไป
แต่ฉันไม่รู้สึกกลัว
และจำได้ว่ามีบางสิ่ง บางสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันตั้งใจจะอยู่
Ray?
Ray!
Ray! เดี๋ยว
Ray!
ถ้าฉันเคยมีช่วงเวลาแห่งความรัก
ถ้าฉันได้รับมันทั้งหมด
ช่วงเวลาแห่งความรักบนโลกใบนี้
ตอนนี้ฉันจะมอบให้กับยอดรักของฉัน เพื่อเธอ
เธอคือ Moor ใช่ไหม? - ทำไม?
ฉันคิดว่านี่ของนาย
เธอได้มันมายังไง?
ฉันเจอมัน
ฉันขอบบทกวี นายอเก่งนะ
เธอไม่รู้จะไปที่ไหนรึ?
นายคิดถึงเธอใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายอย่างไร
ฉันมักคิดเสมอว่า มันคือการสูญเสีย ไร้ความรู้สึก
หมายถึงการจากไป เธอจากไปแล้ว
ถ้าหากเธอไม่ล่ะ?
ถ้าหากเธอยังอยู่ที่นี่?
ช่วยด้วย!
เธอไม่ควรทำอย่างนั้นนะ - ทำอะไร?
เธอคือใคร? หล่อนมองเห็นเธอ เด็กหญิงคนนั่น
ฉันคิดว่ามือฉันสัมผัสตัวเธอ แค่นั้นใช่ไหม
มันจะติดตัวเธอไปตลอดชีวิต
เธอไมควรจะมองกลับหลัง เธอควรจะเดินต่อไป
กลับมาก่อน รอฉันด้วย เธอคือใคร?
ฉันชื่อHolly. Holly Golightly.
นั่นมันไม่เหมือนชือจริงๆเลยนะ ไม่หรอก ฉันขอยืมมา
ที่นี่ทำแบบนี้ได้เหรอ - ที่นี่รึ?
เธอหมายถึงบนสวรรค์หรือ - เธอนี่ตลกดี
มันน่าตลกตรงไหน? -ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์หรอก ยังไม่ใช่
ที่นี่ที่ไหน? สถานที่นี้ไม่ได้เป็นแค่ที่เดียว...
และ ไม่เป็นที่อื่นด้วย
มันเป็นทั้งสองอย่าง
นั่นมันอะไรน่ะ? นั่นคือที่ๆเราจะไป
Holly บอกว่าที่นี่เป็นสวรรค์ที่กว้างมากๆ อยู่เบื้องหลังทุกสิ่งที่เรารู้จัก
ที่นี่ไม่มีไร่ข้าวโพด และไม่มี ความทรงจำ
ไม่มีหลุมศพ
แต่ฉันยังมองเห็นไม่หมด
ฉันยังคงมองกลับมา
เธอกลับไปไม่ได้แล้ว
เธอคือใครกันแน่?
มันจบแล้ว มากับฉันเถอะ
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
เธอต้องปล่อยวางที่จากที่เธอมา
เธอตายแล้ว Susie. เธอต้องไป
ฉันต้องกลับบ้าน
พ่อค่ะ
คนที่ฆ่าฉันเริ่มรู้สึกว่าเขาปลอดภัย
เขารู้ว่าคนเราต้องดำเนินชีวิตต่อไป เขาอยากที่จะลืม
คิคแบบนั้นเป็นการปลอบใจ ไม่มีใครสนใจเขา
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าเขาไม่เข้าใจ
เข้าไม่มีทางเข้าใจถึงความรัก ของพ่อที่มีต่อลูกได้
พ่อค่ะ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่. พ่อฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันยังคงอยู่กับพ่อ
ฉันไม่ได้สาบสูญไป ไร้ความรู้สึก หรือจากไป
ฉันยังมีชีวิตอยู่บนโลกที่ดีพร้อมของฉัน
พ่อครับ?
ผมเห็นSusie.
ฌะอมาหาผมที่ห้อง
เธอหอมผมที่แก้ม
มานี่สิลูก
พ่อก็เห็นเหมือนกัน
พ่อครับ?ผมคิดว่าพี่คงได้ยิน
เธอใช้ฟิล์มถ่ายรูปไปจนหมด -ทั้งหมดเลย
มันเป็นความผิดเหรอค่ะ ที่ทำอะไรที่สร้างสรรค์ เราจะจ่ายให้เธอล้างฟิลม์ เดือนละม้วน
เดือนละม้วน เองหรือค่ะ?
ผมได้มาแล้ว
ดุสิ บางรูปสวยมากนะ
ที่รักทำไมไม่เอาฟิลม์มาล้างให้หมดล่ะ นี่เราล้างเดือนละม้วนเองมันช่าง
บ้าที่สุดเลย - ทำไม?
ฉันหมายถึง เรายังทำแบบนี้อยู่ ทำให้มันยืดเยื้อทำไม?
เราไม่ได้ให้มันยืดเยื้อ เราตกลงกันไว้แล้ว
ไม่มีข้อตกลงแล้ว Jack.
Fenerman Len ผมต้องโทรหาคุณ
Susieเป็นเด็กฉลาด เธอคงไม่ไปไหนกับคนแปลกหน้า
มันคงต้องเป็นคนที่เธอรู้จัก คนในพื้นที่
ฟังนะผมมีรายชื่อให้คุณ ที่จริงแล้วผมมีอยู่หลายชื่อ
Ronald Driver. -คุณมีที่อยู่ด้วยไหม?
Len ผมมีอีกชื่อหนึ่งให้คุณด้วย A นักการMichael Gitchell.
Gary Davis. ใครนะ?
Davis.เขาทำงานที่พื้นที่ทิ้งขยะ ตกลง ผมจะแวะไปดู
ผมมีที่อยู่ของเขามันเป็นไรไหม ถ้าผมจะขับรถไปดูเอง
คุณได้สอบBrent Peret รึยัง? ใคร?
Peretti.ผมมีข้อมูลของเครดิตเขา มันดูค่อยไม่ดีเท่าไร
ผมมีตำแหน่งสูงน่ะ คงรู้นะ ผมเจออีกคนนึง
ฟังนะ คูณต้องเชื่อผม เราต้องได้ตัวมัน
Lenดีใจทีคุณมาผมกำลังจะโทรหาพอดี ผมได้ข้อความ
ผมมีข้อมูลสาธารณะทั้งหมด ทั้งหมดอยู่ทางนี้
ผมรู้ว่าคุณกำลังมองหาผู้ต้องสงสัย
นักโทษคดีฉกรรจ์ พวกข่มขืนเด็ก ผมเข้าใจว่าทำไม แต่Len ...
ผมคิดว่าคุณกำลังมองผิดทาง
ที่รักค่ะ Herman Stolefish เพิ่งข้ามถนนมา
เขาดูเหมือนปกติ แต่Len ...
เขาใส่ผ้าอ้อมผู้ใหญ่
Herman เขาอายู80 แล้วนะ ผมตามเข้าไป ที่ซุปเปอร์มาร์เกต
ผมเห็นรถเข็นเขา มีแต่ผ้าอ้อม เขามีปัญหา เกี่ยวกับต่อมลูกหมาก
เราต้องหยุดมองย้อนกลับ เราต้องตรวจดูประวัติครอบครัว
ประวัติอาชญากรรมสุขภาพจิต Jackมันไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
ภาษี คุณสามารถหาข้อมูลใครก็ได้ ผ่านหลักฐาน เสียภาษี
คุณรู้ไหม? คุณต้องปล่อยมันไป
Jack ผมรู้ว่ามันผ่านมา 11 เดือนแล้ว ผมรู้ว่า คุณกำลังทำมันอยู่ ด้วยวิธีของคุณ
เธอรับมือมันได้ ไม่ดีเท่าไร เธอต้องการความช่วยเหลือ Jack.
เธอต้องการใครสักคนที่นี่ ช่วยเธอให้ผ่านมันไปได้
คุณย่ามาค่ะ
คุณแม่ฉันมาทำอะไรที่นี่ คุณรับมือมันไม่ไหว
Len และ ผมเป็นห่วงคุณ คุณแม่จะเสนอตัวเข้ามาช่วย
คุณเรียกเธอมาเหรอ
ไงลูกรัก
สวัสดีค่ะแม่ ดูลูกสิ กำลังทานอะไรอยู่?
มีเท่านี้ใช่ไหมครับ อย่าขำไปหน่อยเลย นั่นแค่กระเป๋าเครื่องสำอางค์
เธอนี่ช่างฉลาดเหลือเกิน - Lindsey ลูกไม่คิดที่จะ สวัสดีคุณยายรึ?
หลานๆเกลียดฉัน แล้วมันเป็นไงต่อ Jack?
จริงแล้ววันนี้ผมไม่ดื่ม -นั่นเป็นปัญหาของเธอรึ
เรายังคงเป็นครอบครัวนะค่ะ -แน่นอนเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แม่เธอกำลังเกิดวิกฤต พ่อเธอกำลังใจสลาย
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น?
ตอนนี้มันเป็นหน้าที่ฉัน
เขาเดินผ่านเข้าไปในป่า เพื่อมองหากระต่าย
และเขามองเห็นมันสามตัว เขาคว้าปืนและเล็ง
ต่อมาก็มีควันโขมง เขามองไม่เห็นอะไรเลย
เขารู้ว่าปืนเขาว่างเปล่า เขาไม่มีกระสุนแล้ว ดังนั้นเขาจึงวิ่งๆๆ
เธอคือลูกสาวบ้านSalmon ใช่ไหม?
Holiday
คุณย่าค่ะ ผมรู้ว่า Susieอ ยู่ที่ไหน
ใช่จ้ะ Susieไปอยู่บนสวรรค์แล้ว หลานรัก - Lindsey บอกว่าไม่สวรรค์หรอก
ก็ได้หลานเธอตายไปแล้ว
อีกไม่นานคุณก็ต้องตาย -ทำไมเธอพูดแบบนั้น?
เพราะยายแก่แล้ว
อายุ 35ยังไม่แก่หรอกนะยายสงสัยว่า เธอจะดมน้ำยาทาเล็บมากไป
มันคงไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับยายหรอก เธอรู้ไหมเพราะอะไร?
เพราะว่ายายกินยาทุกวัน
คุณยายคัรบ เธออยู่ที่นี่
อะไรนะ? - Susie.
Susieอยู่ตรงกลางระหว่างตรงนี้
ฉันอยู่บนเส้นขอบสีฟ้า ระหว่าง สวรรค์ และโลกมนุษย์
ทุกวันไม่มีการเปลี่ยนแปลง
และทุกคืนฉันฝันเหมือนเดิม
กลิ่นชื้นของดิน เสียงกรีดร้องเหล่านั้น ไม่มีใครได้ยิน
เสียงหัวใจฉันที่กำลังเต้น เหมือนกับเสียงฆ้อนที่กระทบกับโลงศพ
และฉันก็ได้ยินเสียงเหล่านั้น เสียงร้องแห่งความตาย
ฉันอยากจะตามมันไป เพื่อพบทางออก
แต่ฉันมักจะกลับมาที่ประตูบานเดิม
และฉันหวาดกลัว
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไปที่นั่น
ฉันจะไม่ได้กลับออกมา
คนที่ฆ่าฉันอาจจะอยู่ในนั้น ช่วงเวลาที่แสนจะยาวนาน
เขาสามารถหล่อเลี้ยงความทรงจำ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เขาเป็นสัตว์ร้าย ไร้ตัวตน
ไม่มีที่สิ้นสุด
แต่หลังจากนั้นเขาจะรู้สึกถึงมัน การกลับคืนสู่ความว่างเปล่า
และความต้องการจะปลุกเขาขึ้นมาอีกครั้ง
เข้าไป. ในนี้เหรอ?
เมื่อหน้าร้อนที่ผ่านมา เขาสังเกตุเห็น คู่รักหนุ่มสาว ทำลับๆล่อๆ ในไร่ข้าวโพด
เขาเลยตามพวกนั้ไป และเผ้าดู
ยังไม่เข้านอนเหรอค่ะ?
จ้ะเดี๋ยวไป
Buckley วาดมันขึ้นมาใช้ไหม. -ใช่ค่ะเขาบอกว่า นั่นคื่อบ้านของเรา
นี่คือสถานีตำรวจ และนี่คือคุณ? นี่คือผม?
ใช่ค่ะ เขาวาดให้คุณเป็นสารวัต. -ผมดูอ้วนขึ้น 20ปอนด์
นั่นคงเป็นเครื่องแบบ อันตรายจากการนั่งโต๊ะทำงาน
ฉันรู้สึกว่าอยากจะยอมแพ้ - ทำไมคุณไม่นั่งก่อนล่ะครับ
ฉันอยู่กับมันทุกๆวัน -ชีวิตแต่งงานของคุณเป็นไงบ้าง
ชีวิตแต่งงาน อะไร? Jack นอนในห้องหนังสือ
ลูกต้องหาทางออก ลูกไม่มีทางเลือก
ถ้าลูกรักษามันไว้ไม่ได้ ลูกต้อง.....เออ บิงโก
นั่นมันคุกกี้ เชอร์รี่. -เธอต้องหาทาง ที่อยู่กับสิ่งเหล่านี้ให้ได้
อยู่กับมันหรือค่ะ? หนูกำลังอยู่นี่ไง เปล่าลูกไม่ได้อยู่เลย
หนูกำลังจัดการกับมันค่ะ แล้วไงค่ะ?
ลูกรู้รึเปล่าว่า มีหลุมศพตั้งอยู่กลางบ้าน
โอ้ลูกรัก ลูกคิดหรือว่า ลูกจะปิดทับมันไว้แล้ว ความเจ็บปวดมันจะหายไป?
แม่ ฉันพยายามไปให้ไกล จากที่นี่ เท่าที่จะทำได้
เธอได้งานที่ฟาร์มเล็กๆ ที่อยูนอก Santa Rosa.
มันเป็นงานที่หนัก แต่เธอก็ไม่สนใจ
ถ้าใครถามเธอจะตอบว่า เธอมีลูกสองคน
Lindsey ...ที่รัก
Lindseyคนที่มักพูดเสมอว่า เธอไม่เชื่อในความรัก
ที่สุดแล้วเธอก็พบมันจนได้
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่เคยได้สัมผัส
พี่สาวฉันนำหน้าฉันไปแล้ว
เธอกำลังเติบโตขึ้น
มันสำคัญตรงไหน? ฉันคิดว่าเธอน่าจะมีความสุขมากกว่า
ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุขมากๆ
แล้วเธอร้องไห้ทำไม?
เธอคิดว่าหล่อนไม่อยากจูบกับเขารึ? -ไม่หรอก
เธอต้องการจูบเขามากทีเดียว
ฉันเฝ้ามองRay.เสมอ
ฉันเป็นเหมือนอากาศที่อยู่รอบตัวเขา
ฉันอยู่ในเช้าวันนึงที่มีอากาศหนาว เขาใช้เวลาอยู่กับ Ruth Conners.
เด็กสาวท่าทางแปลกๆ ที่มีสัมผัสเกี่ยวกับวิญญาณ
เธอสามารถรับรู้ได้ ถึงวิญาณคนตาย ที่วนเวียนอยู่
บางครั้ง Ray ก็คิดถึงฉัน
แต่เขาเริ่มสงสัยว่า บางทีมันคงถึงเวลา ที่ต้องลืมมันแล้ว
บางทีมันคงถึงเวลา ที่ต้องปล่อยฉันไป
Lindsey โยนมันมาเลยลูก
Missing girl Susie Salmon and sister Lindsey Salmon (right)
ฆาตกรมีสัญชาตญาณ ที่ละเอียดอ่อน
เขารู้ว่าพี่สาวฉัน เริ่มสงสัยเขา ที่เป็นผู้ชายสันโดษ ที่อยู่ในบ้านหลังสีเขียว
ท่าทางของเธอทำให้เขา รู้สึกกดดัน
และทำให้เขาไม่พอใจ
เขาเริ่มมีความรู้สึก ถึงความกระหายเดิมๆ
Rolls to develop
แม่ค่ะ -มองทางนี้
ระวังหน่อยจ้ะลูก -แม่ค่ะ
นี่มันสวยงามมาก
แม่ค่ะมองทางนี้
พ่อค่ะมองทางนี้
คุณ Salmon สวัสดีครับ
นั่นอะไรครับ? -มันเป็นโปรเจคที่ผมกำลังทำอยู่
คูรเป็นพรานล่าสัตว์หรือครับ? -เป็ด
มันซ่อนได้ใช้ไหม? -ใช่
ใช่. แล้วมันใช้งานได้จริงๆหรือ?
แน่นนอน
มันต้องใช้การซ่อนพราง ซึ่งมันเป็นศิลปะการซ่อนพราง
และความอดทน ...มันต้องใช้ความอดทนอย่างมาก
นั่งซุ่มเป็นชั่วโมงจนค่ำ. ต้องอยู่กลางแจ้ง
ผมอยากอยู่ที่นั่นจริงๆ
คุณSalmon?
ผมไม่เคยมีโอกาศ แสดงความเสียใจ เรื่องลูกสาวของคุณ
พ่อค่ะ
ให้ผมช่วยคุณนะ -ผมทำมันเองได้
มันไม่ใช่ปัญหา
ก็ได้ ยังก็ขอบคุณนะ
พ่อค่ะ ดูนี่. -นี่สำหรับคุณ
ยินดีครับ
มันสวยมาก
มองทางนี้ -ระวังหน่อยจ้ะลูก
กลิ่นมันหอมมากเลย
กลิ่นหอม -สวยงาม
Dad
พ่อค่ะ มองทางนี้
ผมคิดว่า ถึงเวลา ที่คุณต้องกลับบ้านแล้ว Mr. Salmon.
กลับบ้านซะ
ผมขอโทษ. ผมช่วยคุณไม่ได้
แกทำอะไรกับเธอ? แกทำอะไรกับลุกสาวฉัน?
คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี่นะ Jack. คืนนี้คุณเกือบโดนจับกุมแล้วนะ
คุณโชคดีที่George Harvey ไม่แจ้งข้อหากับคุณ
โชคดีรึ?
พ่อเธอไปทำลายประตูหลังบ้านเขา
พ่อควรจะทำร้ายเขามากกว่า -Lindsey ได้โปรด
คุณเห็นไหม Jack? คุณทำเป็นตัวอย่างให้ลูกเห็น
การข่มเหงเพื่อนบ้าน. -เขาไม่ได้บ้านะค่ะ
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น. -ทำไมคุณไม่ฟังผมบ้าง?
เพราะว่าเราต้องมีหลักฐาน Lindsey.
คุณไม่สามารถไปกล่าวหา George Harveyได้ ถ้าคุณไม่มีหลักฐาน
คุณต้องพิสูจน์ได้. -คุณมันช่างน่าสมเพช
ทำไมคุณไม่ยอมรับมันล่ะ? ว่าคุณเลิกหาเธอมาตั้งนานแล้ว
Len พูดถูก
ถึงเวลา ที่เราต้องปล่อยมัน ไว้ข้างหลัง เรามัวคร่ำครวญ มานานเกินไป
เราต้องหยุดได้แล้ว. -พ่อค่ะ
สรรพสิ่งต้องไปตามธรรมชาติ Lindsey.
Lenผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ. คุณเป็นเพื่อนที่ดีของผม
รวมทั้งAbigailด้วย.
คุณเป็นเพื่อนที่ดี ทั้งคู่เลย
การฆาตกรรม เปลี่ยนทุกอย่าง
เมื่อตอนที่ฉันยังอยู่ ฉันไม่เคยเกลียดใครเลย
แต่ตอนนี้ฉันมีแต่ความเกลียด
ฉันอยากให้เขาตาย
ฉันอยากให้เขาทรมานและตาย โดยไม่เลือดเหลือสักหยอด
ดูฉันสิ
ดูสิ่งที่เขาทำกับฉัน
ฉันเป็นอะไรเนี่ย เด็กสาวที่ตายแล้วรึ?
เด็กสาวที่หายสาบสูญรึ?
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ฉันมันช่างโง่เขลา
ฉันมันช่างโง่เขลา. เธอควบคุมมันไม่ได้หรอก Susie.
เขาไม่ได้ครอบงำเธอ
เธอสามารถเป็นอิสระจากเขาได้. แต่ ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้
เธอจะรุ้อะไรล่ะ? เธอไม่รู้อะไรเลย
เขาเอาชีวิตฉันไป
แล้วเธอจะเข้าใจ Susie. ท้ายที่สุดแล้ว แล้วเธอจะเข้าใจ
ทุกคนต้องตาย
Brian? -ไป
แล้วไง่ต่อ
พ่อค่ะ?
พ่อค่ะ?หนูรู้ว่าได้ทำอะไรลงไป
ฉันตั้งใจจะหยุดเขา
ฉันตั้งใจจะทำให้เขาหันหลังกลับ
ฉันรู้ว่าเป็นแก ออกมานะ
ออกมา เจอกับฉัน
แกได้ยินไหม ไอ้ระยำ
มาเจอกับฉัน. - ไอ้โรคจิต
Brianหยุดนะ
Dad!
ไม่นะ - Brian พอเถอะ
Brianหยุดนะ
เธอฆ่าเขา
เขาตายแล้ว. -ไปเถอะ
เร็วเข้า
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ยอมหวังในตัวฉัน
เขาไม่เชื่อว่าฉันตายไปแล้ว
ฉันเป็นลูกสาวเขา
และเขาเป็นพ่อฉัน
เขารักฉันมากเหลือเกิน
ฉันต้องปล่อยเขาไป
Sophie Cichetti Pennsylvania. 1960.
เธอเป็นเจ้าบ้านเช่า
Jacky Meyer Delaware. 1967.
เธอเพิ่งอายุ 13 เอง ร่างของเธอถูก พบที่คูระบายน้ำ
ข้างของถนน
Lea Fox. Delaware 1969.
เธอเสียชีวิตแล้ว เมื่อเขาทิ้งศพเธอ ลงในแม่น้ำ
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County. Pensylvania.
เธอถูกล่อ ให้เข้าไป ในกระท่อม ที่ทำจากประตูไม้เก่า
เธอมีอายุน้อยที่สุด เธอมีอายุ 6 ขวบ
Flora Hernandez. Delaware 1963.
เขาต้องการแค่สัมผัสเธอ แต่เธอกรีร้อง
715 Denise Liang. Connecticut 1971.
เธอกำลังคอยพ่อของเธอ เธอหายตัวไปใกล้กับร้านของเขา
Denise Lian รึบางครั้ง ก็ถูกเรียกว่า Holly
Susie Salmon 14. Norristown Pennsylvania. 1973.
ถูกฆาตกรรม ในห้องที่เขา สร้างขึ้นใต้พื้นดิน
มาเถอะ พวก ตามมา
เธอโอเคไหมLyndsey? -ไปต่อ
แน่ใจนะ -ฉันยังไหว ไปเถอะ
ตามมานะ
วัยรุ่นท้องถิ่น ถูกแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกาย
ลูกสาวบ้าน Salmon
ไร่ข้าวโพด บ้านSalmon
hatch
พ่อค่ะ
พ่ออยู่ไหน?
แม่ค่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่? -แล้วมีอะไร เธออยู่กลับมาบ้านแล้ว
มาอยู่บ้านเลยรึ? - แน่นอน
Buckleyอยู่ไหน? กำลังซ้อมฟุตบอล. ฉันต้องไปรับในอีกชั่วโมง
ที่รัก. - Jack.
ดูคุณสิ. เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ได้นะ คุณมาช้าไป
เราจะกลบหลุมแล้ว -คุณจะกลบหลุมแล้วรึ?
ใช่
แย่จัง ผมหวังว่าจะทิ้ง ของเหล่านี้สักหน่อย
เสียใจด้วย เพื่อน เรากลบมันแล้ว.
ผมไม่อยากรวบกวนคุณเลย..แต่...
คุณต้องการให้ช่วยไหม? - ใช่ ดีเลย
ฉันมาที่นี่เกือบทุกวัน
ฉันชอบฟังเสียง
เธอได้พบกับ Hollyรึ? เธอเล่าเรื่อง เกี่ยวกับที่นี่ ให้คุณฟังรึเปล่า?
ใช่
งั้นเธอคงพร้อมแล้ว ฉันชื่อ Flor Hernandez.
คนอื่นๆคงมาที่นี่เร็วๆนี้
ใครเหรอ? -ฉันไม่รู้
แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยง ขยะแขยง?เธออายุ 12หรือไง
# On the floating shipless oceans#
# I did all my best to smile #
# till your singing eyes and fingers #
# drew me loving into your eyes.#
# And you sang "Sail to me sail to me Let me enfold you." #
# Here I am here I am waiting to hold you. #
# Did I dream you dreamed about me?#
# Were you here when I was full sail?#
# For you sang "Touch me not touch me not Come back tomorrow."#
# Oh my heart oh my heart shies from the sorrow.#
มันสวยงามมาก
แน่นอนมันช่างยิ่งใหญ่
นี่มันสวรรค์
แต่มาเถอะ
มัวรออะไรอยู่ เธอเป็นอิสระแล้ว
เกือบแล้ว
ยังไม่เชิง
Ray!
Ruth!
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรหรือ?
Ruth!
Susie!
เธอเคยเขียนกลอนให้ฉันครั้งหนึ่ง
เธอเรียกแทนตัวเองว่าMoor.
มันดีนะฉันคิดถึงมัน
จูบฉันสิ
เธอสวยเหลือเกิน Susie Salmon.
สิ่งเหล่านี้ เป็นคนที่สวยงาม ซึ่งเจริญเติบโต พร้อมการจากไปของฉัน
ความสัมพันธ์ บางครั้งช่างเปราะบาง
บางครั้งก็มีค่าใหญ่หลวง
และมักจะงดงาม
ซึ่งมันเกิดขึ้น หลังจากที่ฉันจากไป
และฉันเริ่มมองเห็นบางสิ่ง บนวิถีทาง
ที่ฉันจะโอบกอดโลก โดยปราศจากตัวฉันในนั้น
คืนหนาวจัง
คุณอยากติดรถไปด้วยไหม?
ไม่ค่ะ
แน่ใจเหรอ? ตรงนี่มันหนาวนะ
จะไปไหนเดี๋ยวฉันไปส่ง
เธอจะว่าไงล่ะ? นี่..คุณ
ฉันไม่สนใจหรอกนะ? -ฉันก็เปล่านี่. ฉันแค่พยามยามทำตัวมีมารยาท
เท่านั้นเอง
สาวน้อย ตัวคนเดียวตอนกลางคืน มันอันตรายนะ
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? ไปไกลๆ
เมื่อแม่ฉันเข้ามาในห้องฉัน ฉันรู้ว่า
ตลอดเวลาทั้งหมด ฉันเฝ้ารอเธอ
ฉันรอคอยเธอ มานานมาก
ฉันกลัวว่าหล่อน จะไม่กลับมา
แม่รักลูกนะ Susie.
ไม่มีใครรู้ว่าเรา จะจากไปเมื่อไหร. ฉันหมายถึง ...
ช่วงเวลาที่เราเลือก ที่จะไปจริงๆ
ที่ดีที่สุด คุณอาจได้ยินเสียงกระซิบ หรือ ระลอกของเสียงกระซิบ
เป็นระลอกๆ
ฉันชื่อแซลมอน สะกดเหมือน ปลาแซลมอน
ชื่อต้น ซูซี่
ฉันอายุ14 ปี เมื่อฉันถูกฆ่า ในวันที่ 6 ธค.1973.
1973
ฉันอยู่นี่ในช่วงเวลานี้
ก็ถึงเวลาจากโลกนี้ไป
ฉันหวังว่าทุกคน จะมีชีวิตที่ยืนยาว และมีความสุข
subtitle created by moo1974
Directed by Peter Jackson
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย moo1974 enormityboy greenmaple22 Grimery